1 00:00:00,560 --> 00:00:05,000 [dramatická hudba] 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,880 [bručení] 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,200 [křičí] 4 00:02:33,680 --> 00:02:35,280 [křičí] 5 00:02:43,400 --> 00:02:47,720 [muž křičí nezřetelně] 6 00:02:50,560 --> 00:02:55,160 [davové chatování] 7 00:03:11,240 --> 00:03:11,840 - Ahoj! 8 00:03:11,880 --> 00:03:12,840 Ty, chlapče, zase ty? 9 00:03:12,880 --> 00:03:14,600 Kde mám knedlíky? 10 00:03:15,520 --> 00:03:18,000 Sakra! 11 00:03:18,040 --> 00:03:21,480 [smutný zvuk trombonu] 12 00:03:21,520 --> 00:03:24,120 [křičí] [smích dítěte] 13 00:03:24,160 --> 00:03:25,200 Dostanu tě! 14 00:03:25,240 --> 00:03:27,440 Ty malý [utopený tím křičet]. 15 00:03:28,920 --> 00:03:30,040 Pojď sem! 16 00:03:33,240 --> 00:03:34,960 Pojď sem, chlapče! 17 00:03:36,560 --> 00:03:37,840 Vy! 18 00:03:37,880 --> 00:03:39,760 Dítě! 19 00:03:39,800 --> 00:03:41,520 Hej, vytáhni prdel! 20 00:03:41,560 --> 00:03:43,080 Hej! Hej! 21 00:03:43,120 --> 00:03:44,280 Počkej, až tě chytím. 22 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 Já ti to ukážu! 23 00:03:54,640 --> 00:03:56,080 Sakra. 24 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 zabiju tě! 25 00:04:03,000 --> 00:04:04,160 Pojď sem, chlapče! 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,080 Dokázali jste to! 27 00:04:06,120 --> 00:04:09,280 [buben] 28 00:04:12,560 --> 00:04:17,240 [smích dítěte] [muž sténá] 29 00:04:17,280 --> 00:04:18,680 - Tady! 30 00:04:24,040 --> 00:04:27,200 [muž křičí nezřetelně] 31 00:04:27,240 --> 00:04:28,640 Hej, všichni pozor! 32 00:04:28,680 --> 00:04:30,280 Fatty mě zabije, pozor! 33 00:04:30,320 --> 00:04:32,280 - Sakra, chlapče! 34 00:04:32,320 --> 00:04:35,360 [všichni křičí] 35 00:04:35,400 --> 00:04:37,480 [dobrodružná hudba] 36 00:04:37,520 --> 00:04:39,560 Ty malý spratku! 37 00:04:39,600 --> 00:04:40,880 Vraťte se sem! 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,240 Dostanu tě! 39 00:05:26,120 --> 00:05:27,320 Pojď sem dolů! 40 00:05:27,360 --> 00:05:29,800 Teď pojď dolů, říkám ty! 41 00:05:29,840 --> 00:05:30,960 Já tě zabiju! 42 00:05:31,000 --> 00:05:32,600 Slez dolů! 43 00:05:32,640 --> 00:05:33,880 - [Dítě] Nepůjdu dolů. 44 00:05:33,920 --> 00:05:36,120 Budete mě muset chytit první! 45 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 Pojď nahoru, Fatty! 46 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 Vylezte nahoru! 47 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 Buďte opatrní, můžete spadnout! 48 00:05:41,520 --> 00:05:43,040 Co tě zdržuje? 49 00:05:43,080 --> 00:05:45,240 [křičí] 50 00:05:45,280 --> 00:05:47,840 [smích] 51 00:05:53,720 --> 00:05:55,640 - Tady je vaše víno, pane. 52 00:05:55,680 --> 00:05:57,720 A jeden pro vás. 53 00:05:57,760 --> 00:06:00,000 [mumlání] 54 00:06:00,040 --> 00:06:01,560 Děkuji, pane. 55 00:06:02,800 --> 00:06:04,240 - [Hlas] Po tomto. 56 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 - Tudy, pane, prosím. 57 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 [hučení] 58 00:06:13,840 --> 00:06:15,760 Hej, hej. 59 00:06:19,720 --> 00:06:21,200 Kdo řekl, že sem můžeš přijít? 60 00:06:21,240 --> 00:06:22,000 Teď odsud vypadni. 61 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Běž, vypadni, pokračuj. 62 00:06:23,280 --> 00:06:25,360 - Co tomu říkáš? 63 00:06:26,760 --> 00:06:28,560 - Proč, to jsou peníze. 64 00:06:28,600 --> 00:06:29,560 Zdá se mi to dost skutečné. 65 00:06:29,600 --> 00:06:30,520 No, pokud máš peníze, 66 00:06:30,560 --> 00:06:32,040 pojď, prosím. 67 00:06:32,080 --> 00:06:35,560 [hučení] 68 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Co byste si přáli? 69 00:06:37,640 --> 00:06:39,600 - Chci dušenou rybu, 70 00:06:39,640 --> 00:06:42,200 některé dušené ryby, některé ryby s česnekem, 71 00:06:42,240 --> 00:06:45,720 a pak si dám rybu polévka. 72 00:06:45,760 --> 00:06:47,240 - Proč tolik ryb? 73 00:06:47,280 --> 00:06:49,560 - Protože ryba je dobrá. 74 00:06:49,600 --> 00:06:50,840 Ty nejíš ryby, 75 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 a proto jsi tak hubená. 76 00:06:52,440 --> 00:06:54,040 Nebudeš žít dlouho, víš. 77 00:06:54,080 --> 00:06:58,000 - Ty šlehače, opovažuješ se urazit mě! 78 00:06:58,040 --> 00:07:02,920 [smích] Ano, hned. 79 00:07:02,960 --> 00:07:03,800 Číšník! 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,160 - Ano, pane! 81 00:07:05,200 --> 00:07:06,640 Zavoláš mi? 82 00:07:06,680 --> 00:07:08,560 - Chce jednu dušenou rybu, 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,120 jedna dušená ryba, ryba s česnek, 84 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 a misku rybí polévky. 85 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 - Ano, hned, mistře. 86 00:07:16,040 --> 00:07:17,960 [dramatická hudba] -Ach, pánové. 87 00:07:21,640 --> 00:07:23,800 - Pokračuj, vstávej! 88 00:07:27,760 --> 00:07:29,400 [křičí] 89 00:07:30,560 --> 00:07:33,240 [žena křičí] 90 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 - Co se děje? 91 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 Hej! 92 00:07:54,240 --> 00:07:58,640 [štěbetání davu] 93 00:08:14,040 --> 00:08:16,880 [bouchnutí] [křičí] 94 00:08:20,160 --> 00:08:21,640 [bouchnutí] 95 00:08:27,120 --> 00:08:31,320 [dobrodružná hudba] 96 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 - Chin Ta Khan. 97 00:08:37,240 --> 00:08:38,720 Vím, proč jsi sem přišel. 98 00:08:38,760 --> 00:08:39,960 Pojďte raději se mnou. 99 00:08:40,000 --> 00:08:42,120 - Bastardi, vy všichni předstírejte, že jste drsní chlapi 100 00:08:42,160 --> 00:08:43,840 protože jsi jen malý potěr, 101 00:08:43,880 --> 00:08:45,840 ale zírám zpět. 102 00:08:48,920 --> 00:08:52,040 [nezřetelně křičí] 103 00:08:52,080 --> 00:08:54,520 - Neměl bys pobízet své štěstí! 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 - I když přijde váš šéf sám, 105 00:08:56,440 --> 00:08:58,280 Nepůjdu odtud. 106 00:08:58,320 --> 00:09:00,200 - Uvidíme! 107 00:09:04,040 --> 00:09:06,120 - Vy si troufáte udeřit nemocného muže? 108 00:09:06,160 --> 00:09:08,320 Měl by ses stydět! 109 00:09:09,240 --> 00:09:11,600 [křičí] 110 00:09:12,480 --> 00:09:14,280 co se děje? 111 00:09:30,000 --> 00:09:31,120 Pustit! 112 00:09:31,160 --> 00:09:32,440 Pusť mě! 113 00:09:32,480 --> 00:09:34,080 Pomozte mi, nechte toho! 114 00:09:34,120 --> 00:09:35,280 Pustit! 115 00:09:35,320 --> 00:09:36,600 [mumlání] 116 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 - Takže se nebudete stýkat malé dítě. 117 00:10:07,280 --> 00:10:10,240 - Tady, vezmi si to a to! 118 00:10:12,880 --> 00:10:15,760 Ha! 119 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 [křičí] 120 00:10:25,560 --> 00:10:27,080 [rozbití skla] 121 00:10:57,680 --> 00:11:00,040 [křičí] 122 00:11:15,440 --> 00:11:17,160 [křičí] 123 00:11:30,120 --> 00:11:31,480 - Vypadni! 124 00:11:31,520 --> 00:11:35,480 [muži sténají a naříkají] 125 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 - Hej, příteli, ty opravdu znát kung-fu. 126 00:11:43,280 --> 00:11:45,960 [kašel] 127 00:11:52,600 --> 00:11:54,960 Hej, radši si sedni! 128 00:11:57,240 --> 00:11:58,320 - Nech mě být, chlapče. 129 00:11:58,360 --> 00:12:00,920 Je nebezpečné být s ním viděn já. 130 00:12:00,960 --> 00:12:03,400 - Já se nebojím. 131 00:12:03,440 --> 00:12:05,080 Jsme přátelé, ty a já jsme bratři. 132 00:12:05,120 --> 00:12:07,240 Můžu tě vzít někam do bezpečí. 133 00:12:10,840 --> 00:12:12,200 No, příteli, 134 00:12:12,240 --> 00:12:14,400 není to moc, ale aspoň jo domů, 135 00:12:14,440 --> 00:12:15,480 a je ticho. 136 00:12:15,520 --> 00:12:17,080 Nenecháš se rušit. 137 00:12:17,120 --> 00:12:19,480 - A co vaše rodina? 138 00:12:19,520 --> 00:12:20,680 - Rodina? 139 00:12:20,720 --> 00:12:22,080 Co? 140 00:12:22,120 --> 00:12:23,320 jakou rodinu? 141 00:12:23,360 --> 00:12:25,480 Oh, vím, že jsem byl opuštěný. 142 00:12:25,520 --> 00:12:26,480 - Oh? 143 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 Takže jsi sirotek? 144 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 Tak jak se jmenuješ? 145 00:12:30,480 --> 00:12:31,440 - Jméno? 146 00:12:31,480 --> 00:12:32,800 Nemám žádné jméno. 147 00:12:32,840 --> 00:12:36,320 Lidé tady kolem, všichni prostě mi říká "dítě". 148 00:12:36,360 --> 00:12:38,320 - "To dítě"? [smích] 149 00:12:38,360 --> 00:12:39,400 - Správně. 150 00:12:39,440 --> 00:12:41,600 Vždycky mi všichni volali že. 151 00:12:41,640 --> 00:12:44,960 Slyšel jsem, jak ti jeden z nich volá Chin Ta Khan. 152 00:12:45,000 --> 00:12:46,920 Není to legrační jméno? 153 00:12:46,960 --> 00:12:49,800 Neznamená to „ty jsi velká velká želva“? 154 00:12:49,840 --> 00:12:52,320 [smích] 155 00:12:52,360 --> 00:12:53,320 - Správně. 156 00:12:53,360 --> 00:12:54,520 Jsem želva. 157 00:12:54,560 --> 00:12:56,120 Co se teď stane? 158 00:12:56,160 --> 00:12:59,760 - Můj příteli, proč? snaží se tě zabít? 159 00:12:59,800 --> 00:13:03,480 [kašel] 160 00:13:03,520 --> 00:13:06,960 - Protože jsem policejní kapitán, 161 00:13:07,000 --> 00:13:11,200 a mám proti tomu důkazy Chao Pa-Tin. 162 00:13:11,240 --> 00:13:14,240 Bude obviněn z loupeže a vražda. 163 00:13:14,280 --> 00:13:17,960 Teď dostanu a příkaz k jeho zatčení. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,320 [kašel] 165 00:13:20,360 --> 00:13:23,720 Chao bohužel zjistil, kdo jsem opravdu jsem, 166 00:13:23,760 --> 00:13:26,000 tak poslal své muže, aby mě zabili. 167 00:13:26,040 --> 00:13:29,960 [kašel] 168 00:13:31,400 --> 00:13:33,320 Sakra, měl bych nějaké mít medicína. 169 00:13:33,360 --> 00:13:34,320 - Nevadí. 170 00:13:34,360 --> 00:13:35,400 Půjdu pro tebe. 171 00:13:35,440 --> 00:13:36,480 - Dám ti nějaké peníze. 172 00:13:36,520 --> 00:13:38,560 - Hej, nějaké mám. 173 00:13:38,600 --> 00:13:39,800 Každopádně jsme přátelé. 174 00:13:39,840 --> 00:13:41,520 Od této chvíle jsou mé peníze vaše 175 00:13:41,560 --> 00:13:42,760 a vaše peníze jsou moje 176 00:13:42,800 --> 00:13:44,840 protože teď jsme v-- 177 00:13:44,880 --> 00:13:45,960 - Stejná loď? 178 00:13:46,000 --> 00:13:47,160 - Na stejné lodi. 179 00:13:47,200 --> 00:13:48,480 Jsme, ne? 180 00:13:48,520 --> 00:13:49,320 Už půjdu. 181 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Zůstaň tady a odpočiň si. 182 00:13:50,400 --> 00:13:52,040 Nikdo vás nebude rušit. 183 00:13:53,520 --> 00:13:54,840 - Hej, chlapče? 184 00:13:54,880 --> 00:13:56,000 Dobře se staráš. 185 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 Nenechte se jimi chytit. 186 00:13:57,120 --> 00:13:58,320 - Neboj se. 187 00:13:58,360 --> 00:14:00,880 I když mě dostanou a mučí já, 188 00:14:00,920 --> 00:14:03,200 Nikdy jim neřeknu kde schováváš se. 189 00:14:05,440 --> 00:14:10,440 [napínavá hudba] 190 00:14:24,920 --> 00:14:26,600 -Pane, prosím nechoďte, prosím. 191 00:14:26,640 --> 00:14:28,480 Bude to v pořádku, uvidíš. 192 00:14:28,520 --> 00:14:30,640 Prosím nechoď! 193 00:14:30,680 --> 00:14:32,320 Nechoď. 194 00:14:32,360 --> 00:14:33,880 Ó! 195 00:14:39,360 --> 00:14:41,360 co můžu dělat? 196 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Oh, ještě jeden! 197 00:14:43,640 --> 00:14:46,200 Oh, prosím, vstupte. 198 00:14:47,480 --> 00:14:50,000 Pane, promiňte, jsme na den zavřeno. 199 00:14:50,040 --> 00:14:51,200 - Vy jste tady šéf? 200 00:14:51,240 --> 00:14:53,600 - Ano, říkají mi Fatty. 201 00:14:53,640 --> 00:14:55,280 - Drž hubu! 202 00:15:01,120 --> 00:15:03,080 Sakra, ty se mnou mluv zdvořile. 203 00:15:03,120 --> 00:15:04,360 Měl bys mi projevit úctu! 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,840 - Oh, ne, pane, nechápejte mě špatně. 205 00:15:06,880 --> 00:15:08,400 Nechci se tak jmenovat. 206 00:15:08,440 --> 00:15:11,200 Prostě všichni v mém rodina byla vždy hubená, 207 00:15:11,240 --> 00:15:12,880 takže když jsem se narodil, moje matka doufal 208 00:15:12,920 --> 00:15:16,760 že bych byl tlustý, tak dala mi jméno Fatty, 209 00:15:16,800 --> 00:15:18,440 ale jak vidíš, nejsem tlustá. 210 00:15:18,480 --> 00:15:22,000 Ať se snažím, jak můžu, pořád jsem hubená. 211 00:15:22,040 --> 00:15:23,320 - Mmm. 212 00:15:23,360 --> 00:15:25,160 Kde je ten zákazník kdo způsobil všechny potíže? 213 00:15:25,200 --> 00:15:27,520 - Odešel s dítětem. 214 00:15:27,560 --> 00:15:28,720 - O jakém dítěti to mluvíš asi? 215 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 kde bydlí? 216 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 - Je to sirotek. 217 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 Nemám ponětí, kde je dítě žije. 218 00:15:32,880 --> 00:15:33,960 - Co je to? 219 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 - Pane, lhal bych vám? 220 00:15:35,720 --> 00:15:36,920 Každé slovo je pravda, 221 00:15:36,960 --> 00:15:39,360 upřímně, přísahám! 222 00:15:42,960 --> 00:15:44,240 Tady je dítě! 223 00:15:44,280 --> 00:15:47,320 [napínavá hudba] 224 00:16:04,520 --> 00:16:05,960 - Dobře, měli bychom se rozdělit. 225 00:16:06,000 --> 00:16:07,320 Vy dva jdete tím směrem. 226 00:16:07,360 --> 00:16:08,400 Vy dva za mnou. 227 00:16:08,440 --> 00:16:09,800 - Dobře. 228 00:16:49,680 --> 00:16:54,000 [tajemná hudba] 229 00:17:05,520 --> 00:17:07,720 - Díky za záchranu mého života. 230 00:17:09,280 --> 00:17:10,360 - Oh, dítě. 231 00:17:10,400 --> 00:17:13,600 Tvůj strýc tam opravdu poslal muže zabít tě, 232 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 ukrást vaši zemi? 233 00:17:14,680 --> 00:17:16,240 - Je to pravda, lhal bych ti? 234 00:17:16,280 --> 00:17:17,760 - To je hrozná věc. 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,080 Radši rychle běž. 236 00:17:19,120 --> 00:17:21,320 - Díky, že jsi mi pomohl, díky ty! 237 00:17:26,640 --> 00:17:31,320 [napjatá hudba] 238 00:18:29,840 --> 00:18:31,600 Hej, příteli, to bylo blízko oholit. 239 00:18:31,640 --> 00:18:33,600 Ti gangsteři skoro chytil mě. 240 00:18:33,640 --> 00:18:34,760 - Jak to? 241 00:18:34,800 --> 00:18:36,280 - Stejní gangsteři kdo se tě pokusil zabít, 242 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 ale je jich mnohem víc teď. 243 00:18:40,280 --> 00:18:41,560 - Pojď sem. 244 00:18:41,600 --> 00:18:43,400 [šeptání] 245 00:18:46,600 --> 00:18:47,960 [nářek] 246 00:18:48,000 --> 00:18:49,840 - Ale ne! 247 00:18:49,880 --> 00:18:52,720 Oh, nemůžeš zemřít! 248 00:18:52,760 --> 00:18:55,600 Oh, jsi příliš mladý na to, abys zemřel, pane! 249 00:18:55,640 --> 00:18:56,800 Neopouštěj mě! 250 00:18:56,840 --> 00:18:58,840 Oh, ti gangsteři mě dostanou teď! 251 00:18:58,880 --> 00:19:00,080 Oh, prosím! 252 00:19:00,120 --> 00:19:03,080 Neumřít! 253 00:19:03,120 --> 00:19:06,480 [nářek] 254 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 Ne, ne! 255 00:19:20,720 --> 00:19:23,480 - Hej, vypadá to, že je mrtvý. 256 00:19:23,520 --> 00:19:24,720 - Tomu klukovi buší srdce ven. 257 00:19:24,760 --> 00:19:26,240 Myslím, že je. 258 00:19:26,280 --> 00:19:27,480 - Dobře, podívej se, jestli je dostal na něj nějaké jídlo. 259 00:19:27,520 --> 00:19:30,000 [slova přehlušena nářekem] 260 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 - Ne, ne! 261 00:19:34,640 --> 00:19:38,680 [křičí] 262 00:19:40,440 --> 00:19:44,680 [vzlykání] 263 00:19:50,720 --> 00:19:51,760 - Hej, chlapče, 264 00:19:51,800 --> 00:19:53,080 jsi skvělý herec. 265 00:19:53,120 --> 00:19:54,720 Způsob, jakým jsi plakal, byl opravdu lišácký 'em. 266 00:19:54,760 --> 00:19:56,120 Bez tebe bych skončil. 267 00:19:56,160 --> 00:19:58,280 - Mám spoustu zkušeností. 268 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Býval jsem placený smutek. 269 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Kdykoli zemřeš, 270 00:20:01,960 --> 00:20:03,680 Budu truchlit zadarmo. 271 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 - Neměl bys říkat věci jako že! 272 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 [smích] 273 00:20:07,960 --> 00:20:10,640 Hej, nemyslím si, že bychom měli zůstaň tady. 274 00:20:10,680 --> 00:20:12,200 Radši půjdeme. 275 00:20:13,480 --> 00:20:17,920 [dobrodružná hudba] 276 00:20:49,720 --> 00:20:51,080 [křičí] 277 00:20:51,120 --> 00:20:53,360 - Vrať se sem! 278 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Zastávka! 279 00:20:54,440 --> 00:20:56,200 Kdo ti pomůže? 280 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 Utíkej, co chceš, my to chytíme ty! 281 00:20:59,400 --> 00:21:00,560 - Do toho a zabij mě! 282 00:21:00,600 --> 00:21:01,560 Jdi a zabij mě hned! 283 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 Odmítám se vrátit! 284 00:21:05,080 --> 00:21:07,760 - Odmítáte? Máš ne výběr! 285 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 - Drž to. 286 00:21:10,640 --> 00:21:11,960 Ukažte trochu respektu. 287 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 - Co tím myslíš? 288 00:21:12,840 --> 00:21:13,960 Koupili jsme ji, je naše. 289 00:21:14,000 --> 00:21:15,120 Radši se držte mimo naše podnikání. 290 00:21:15,160 --> 00:21:17,760 - Pane, oni lžou, Nejsem prostitutka. 291 00:21:17,800 --> 00:21:19,600 Snaží se mě unést. 292 00:21:19,640 --> 00:21:20,720 - Hej, příteli, 293 00:21:20,760 --> 00:21:22,360 neslyšela jsi, co paní právě řekl? 294 00:21:22,400 --> 00:21:23,720 Ztrať se, pokračuj! 295 00:21:23,760 --> 00:21:25,360 - Bastarde, kdo sakra jsi? 296 00:21:25,400 --> 00:21:26,960 Opovažuješ se mě urážet? 297 00:21:47,600 --> 00:21:48,960 - Vstávej. 298 00:21:49,000 --> 00:21:51,920 Utečte a řekněte to svému šéfovi ta dívka jde se mnou. 299 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 - Řekněte nám, kdo jste první. 300 00:21:58,120 --> 00:21:59,840 - Posloucháš dobře. 301 00:21:59,880 --> 00:22:01,400 Jmenuji se Dítě, 302 00:22:01,440 --> 00:22:02,720 a on je Chin Ta Khan. 303 00:22:02,760 --> 00:22:03,720 Pokud chcete s některými bojovat víc, to potěší. 304 00:22:03,760 --> 00:22:05,480 - Neslyšeli jste naposledy tohle! 305 00:22:05,520 --> 00:22:06,760 Znovu se setkáme! 306 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 Pojď. 307 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 [smích] 308 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 -Když můj otec zemřel, Musel jsem si půjčit peníze 309 00:22:21,880 --> 00:22:24,200 abych mu mohl dát slušnou pohřeb, 310 00:22:24,240 --> 00:22:27,320 ale místo toho chtěli, abych to udělal pracovat pro ně jako prostitutka. 311 00:22:27,360 --> 00:22:28,320 Utekl jsem. 312 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 Chtěl jsem jít ke strýci. 313 00:22:30,160 --> 00:22:32,800 Měl jsem štěstí, že jsem tě našel. 314 00:22:32,840 --> 00:22:35,080 Jinak nevím co by se stalo. 315 00:22:35,120 --> 00:22:37,040 - Dobře, dokud budeme tady, 316 00:22:37,080 --> 00:22:39,240 nemáš se čeho bát. 317 00:22:39,280 --> 00:22:40,840 [smích] 318 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - Poslouchej, jdeme do města. 319 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 Rádi vás vezmeme s sebou s námi. 320 00:22:44,960 --> 00:22:47,160 - Děkuji mnohokrát. 321 00:22:47,200 --> 00:22:49,280 já... 322 00:22:49,320 --> 00:22:50,440 - Hej, to nic. 323 00:22:50,480 --> 00:22:51,680 My hrdinové máme povinnost. 324 00:22:51,720 --> 00:22:53,320 Měli bychom... 325 00:22:54,280 --> 00:22:55,520 Co bychom měli my hrdinové? 326 00:22:55,560 --> 00:22:56,520 - Měl by pomáhat slabým. 327 00:22:56,560 --> 00:22:57,360 - Aha, to je pravda. 328 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 Měl by pomáhat slabším! 329 00:22:58,440 --> 00:22:59,320 Je to naše povinnost, 330 00:22:59,360 --> 00:23:01,320 je to napsané v nějaké knize. 331 00:23:02,600 --> 00:23:07,320 [pokojná hudba] 332 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 - Děkuji, že jsi mě zachránil. 333 00:23:16,560 --> 00:23:18,440 - To nic nebylo. 334 00:23:18,480 --> 00:23:20,320 - Rozloučíme se. 335 00:23:20,360 --> 00:23:22,480 - Sbohem. 336 00:23:35,160 --> 00:23:38,440 - Hej, příteli, ta dívka zdálo se mi to docela slušné. 337 00:23:38,480 --> 00:23:40,600 Ona je... 338 00:23:40,640 --> 00:23:42,360 - Pěkný-- [křičí] 339 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 - Více čaje? 340 00:24:03,960 --> 00:24:05,040 - Mladý přítel? 341 00:24:05,080 --> 00:24:06,080 - Hmm? 342 00:24:06,120 --> 00:24:08,240 - Nemyslím si, že Chaovi muži budou najdi nás. 343 00:24:08,280 --> 00:24:09,800 Zašli jsme příliš daleko. 344 00:24:09,840 --> 00:24:12,120 Teď můžeš jít a vzít si tohle. 345 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 - Ne. 346 00:24:13,440 --> 00:24:15,000 Myslel jsem, že jsme přátelé, 347 00:24:15,040 --> 00:24:16,440 tak nemluv o penězích. 348 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 Pokud přijmu, budete si myslet, že jsem houba. 349 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 Kromě toho ses nevzpamatoval. 350 00:24:20,440 --> 00:24:22,720 Zapomeňme na to. 351 00:24:22,760 --> 00:24:25,960 [napjatá hudba] 352 00:24:26,000 --> 00:24:27,720 - Další čaj, pane? 353 00:24:46,800 --> 00:24:49,280 - Chin Ta Khan, budeš přijď potichu 354 00:24:49,320 --> 00:24:51,680 nebo tě máme nutit? 355 00:24:51,720 --> 00:24:53,440 - [smích] Dlouho. 356 00:24:53,480 --> 00:24:54,560 Pokud víte, co je pro vás dobré, 357 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 přihlásíš se. 358 00:24:56,000 --> 00:24:57,640 Zaručuji vám spravedlivý proces. 359 00:24:57,680 --> 00:24:59,240 - Jdi do pekla! 360 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 - Uh-oh! 361 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 [křičí] 362 00:25:45,600 --> 00:25:47,480 - Jdeme! 363 00:25:47,520 --> 00:25:52,080 [napínavá hudba] 364 00:26:18,600 --> 00:26:20,520 - Nevím, jestli tě chci. 365 00:26:20,560 --> 00:26:22,720 Naučíš mě všechny své špinavosti triky. 366 00:26:31,440 --> 00:26:33,120 Mladý přítel. 367 00:26:44,680 --> 00:26:46,400 Hej, teď poslouchej. 368 00:26:46,440 --> 00:26:48,360 Budete riskovat jen své život, když tu zůstaneš. 369 00:26:48,400 --> 00:26:49,520 Měl bys jít. 370 00:26:49,560 --> 00:26:50,920 - To nemůžu. 371 00:26:50,960 --> 00:26:52,200 Koneckonců, jsme bratři! 372 00:26:52,240 --> 00:26:53,480 Měli bychom držet spolu. 373 00:26:53,520 --> 00:26:55,120 Tím jsme dostali šanci. 374 00:26:57,040 --> 00:26:58,280 [křičí] 375 00:27:00,120 --> 00:27:02,280 Trefil jsi mě, ty zrádce parchant! 376 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 Proč jsi praštil svého nejlepšího přítele? 377 00:27:04,080 --> 00:27:05,600 - Udeřím tě znovu, jestli ano nechoď! 378 00:27:07,720 --> 00:27:10,160 - Ty hajzle, budu ať za to zaplatíš! 379 00:27:12,200 --> 00:27:13,520 [křičí] 380 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 - Jdeš nebo ne? 381 00:27:15,120 --> 00:27:16,440 - Nebudu! 382 00:27:16,480 --> 00:27:18,840 Mohl bys mě zabít, je mi to jedno! 383 00:27:18,880 --> 00:27:20,800 - Dobře, tak tě zabiju! 384 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 [napjatá hudba] 385 00:27:37,000 --> 00:27:38,120 [lapající po dechu] 386 00:27:38,160 --> 00:27:39,560 - Starý příteli! 387 00:27:39,600 --> 00:27:41,040 Můj příteli! 388 00:27:41,080 --> 00:27:42,720 Můj příteli! 389 00:27:42,760 --> 00:27:44,440 Můj příteli! 390 00:27:45,880 --> 00:27:50,560 [truchlivá hudba] 391 00:28:29,080 --> 00:28:31,520 Aha, takže jsi stále naživu. 392 00:28:31,560 --> 00:28:33,400 Opravdu jsem neměl chuť muset pro tebe truchlit 393 00:28:33,440 --> 00:28:35,640 zdarma na vašem pohřbu. 394 00:28:35,680 --> 00:28:37,560 [smích] 395 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 - Ty mě nemáš rád? 396 00:28:39,640 --> 00:28:40,880 - Proč bych tě měl mít rád? 397 00:28:40,920 --> 00:28:42,760 Nechceš, abych zůstal s vy. 398 00:28:42,800 --> 00:28:44,400 Chceš, abych šel pryč. 399 00:28:44,440 --> 00:28:46,840 Kromě toho jsi mi právě tehdy ublížil, 400 00:28:46,880 --> 00:28:48,040 ale zranil jsem tě zpátky, 401 00:28:48,080 --> 00:28:49,840 tak to řekněme přestat, dobře? 402 00:28:49,880 --> 00:28:51,160 - Správně. 403 00:28:51,200 --> 00:28:52,360 můj bratr, 404 00:28:52,400 --> 00:28:56,240 dokud budu naživu, můžeš zůstat se mnou. 405 00:28:56,280 --> 00:28:58,520 [smích] 406 00:28:58,560 --> 00:29:00,560 - [Hlas] Nebudeš žít dlouho! 407 00:29:21,120 --> 00:29:22,600 - Běž pro to! 408 00:29:34,080 --> 00:29:35,200 - Dostanu tě za to! 409 00:29:35,240 --> 00:29:36,440 - Ahoj! 410 00:29:38,600 --> 00:29:40,760 - Skončím s vámi dvěma pro dobro. 411 00:29:40,800 --> 00:29:42,280 - Běž pro to! 412 00:29:57,200 --> 00:30:00,480 [napjatá hudba] 413 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 [sténání] 414 00:30:07,200 --> 00:30:10,120 - Sakra, měl jsem takový pohodlný spánek, 415 00:30:10,160 --> 00:30:13,840 ale vy bastardi máte vzbudil mě, máš. 416 00:30:17,320 --> 00:30:19,480 Podívej, uděláš mi laskavost? 417 00:30:19,520 --> 00:30:23,880 Pokud musíte bojovat, jděte udělejte to někde jinde. 418 00:30:25,360 --> 00:30:26,720 - Starý muži, ty se do toho drž dál 419 00:30:26,760 --> 00:30:29,400 pokud víte, co je pro vás dobré. 420 00:30:31,080 --> 00:30:33,160 - Sakra. 421 00:30:33,200 --> 00:30:36,720 Když se rozhodnu spát, dokonce i samotný císař 422 00:30:36,760 --> 00:30:38,560 nemůže mě rušit, 423 00:30:38,600 --> 00:30:39,960 tak kdo jsi? 424 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 Řekni mi, jo? 425 00:31:03,240 --> 00:31:05,560 Sakra, on určitě ví své kung-fu. 426 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 No, na co sakra čekáš pro? 427 00:31:21,200 --> 00:31:23,680 [křičí] 428 00:31:23,720 --> 00:31:28,720 [napjatá hudba] 429 00:31:42,440 --> 00:31:44,240 [smích] 430 00:31:44,280 --> 00:31:48,360 Sakra, ten chlap Chao opravdu zná své kung-fu. 431 00:31:48,400 --> 00:31:50,720 Musel jsem použít některé ze svých nejlepších údery. 432 00:31:50,760 --> 00:31:52,840 Jinak se bojím říci my tři bychom 433 00:31:52,880 --> 00:31:54,840 být pryč už teď. 434 00:31:54,880 --> 00:31:58,000 - Starý muži, musím ti poděkovat zachraňuje nás. 435 00:31:58,040 --> 00:32:01,240 - No, teď jsi a želva a je to stará liška. 436 00:32:01,280 --> 00:32:02,360 Jaká legrační dvojice! 437 00:32:02,400 --> 00:32:03,920 Kdo by tomu teď věřil? 438 00:32:03,960 --> 00:32:05,080 - Pozor, chlapče. 439 00:32:05,120 --> 00:32:06,400 Vadí ti tvoje chování. 440 00:32:06,440 --> 00:32:08,400 - [smích] Hej, nevadí. 441 00:32:08,440 --> 00:32:10,120 Chlapec má rozum humor. 442 00:32:10,160 --> 00:32:11,640 Rozesmívá mě. 443 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 Každopádně jsme všichni tři teď na stejné lodi, 444 00:32:14,240 --> 00:32:15,560 a to je fakt. 445 00:32:15,600 --> 00:32:17,720 [smích] 446 00:32:17,760 --> 00:32:22,160 [jemná hudba] 447 00:32:36,360 --> 00:32:38,400 Vaše rána se ještě nezahojila. 448 00:32:38,440 --> 00:32:40,240 Raději zůstaň tady a odpočívej nahoru 449 00:32:40,280 --> 00:32:42,400 nebo se nikdy nezlepšíš. 450 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 - Děkuji. 451 00:32:44,040 --> 00:32:45,320 - To nic. 452 00:32:45,360 --> 00:32:47,120 [smích] 453 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 Hej, příteli. 454 00:32:49,560 --> 00:32:52,800 Neznáš žádné kung-fu vůbec se chránit. 455 00:32:52,840 --> 00:32:54,920 Neboj se tu zůstat s námi? 456 00:32:54,960 --> 00:32:56,280 - Ne, nejsem. 457 00:32:56,320 --> 00:32:58,240 Když prohraju, tak prostě uteču. 458 00:32:58,280 --> 00:33:00,320 - Hej, to není k ničemu. 459 00:33:00,360 --> 00:33:02,600 Zatímco čeká na uzdravení, 460 00:33:02,640 --> 00:33:05,680 dostaneš se na kolena a říkejte mi "Mistře." 461 00:33:05,720 --> 00:33:07,120 - V žádném případě. 462 00:33:07,160 --> 00:33:09,600 Řekl jsi, že jsme na tom všichni stejně člun. 463 00:33:09,640 --> 00:33:13,000 Pokud vám říkám "Mistře", tak znamená, že jsi lepší než já. 464 00:33:13,040 --> 00:33:15,720 Kromě toho nejste žádný zápas pro Chao Pa-Tin, 465 00:33:15,760 --> 00:33:17,960 tak jak jsi mohl být mým pánem? 466 00:33:18,000 --> 00:33:19,640 - Ahoj, 467 00:33:19,680 --> 00:33:22,360 Chao mě neporazil, že? 468 00:33:22,400 --> 00:33:24,640 Každopádně jsem své tajemství nepoužil punč, 469 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 jinak by už byl mrtvý. 470 00:33:26,600 --> 00:33:28,840 Můžu ho kdykoli porazit, ne problém. 471 00:33:28,880 --> 00:33:30,960 - Stará liško, ty mě neošálíš, 472 00:33:31,000 --> 00:33:33,120 a nikdy ti nezavolám "Mistře." 473 00:33:33,160 --> 00:33:34,560 V žádném případě. 474 00:33:39,200 --> 00:33:42,240 - Teď poslouchej, nabízím se vezmi si tě za mého žáka, 475 00:33:42,280 --> 00:33:44,760 ale místo toho mě urážíš. 476 00:33:44,800 --> 00:33:46,120 uvidíš. 477 00:33:46,160 --> 00:33:47,840 Později budeš prosit, abys byl mým žákem 478 00:33:47,880 --> 00:33:49,400 a já tě odmítnu mít! 479 00:33:49,440 --> 00:33:50,720 - Proč bych to měl dávat? 480 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 nechci. 481 00:33:52,200 --> 00:33:53,400 Proč bych tě měl poslouchat? 482 00:33:53,440 --> 00:33:54,840 Jsem svobodný člověk. 483 00:33:54,880 --> 00:33:56,240 - To si myslíš. 484 00:33:56,280 --> 00:33:58,680 Jen počkej, až přijdeš zbit v boji. 485 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 Nechoď se ke mně plazit pomoc, 486 00:34:00,480 --> 00:34:01,920 protože to nedám! 487 00:34:01,960 --> 00:34:03,280 [posměšný hluk] 488 00:34:03,320 --> 00:34:05,600 - A nebudu se tě ptát. 489 00:34:05,640 --> 00:34:10,640 [jemná hudba] 490 00:35:01,120 --> 00:35:02,640 - Hej, chlapče, myslel jsem, že jsi řekl 491 00:35:02,680 --> 00:35:04,440 nechtěli jste se od nich učit já. 492 00:35:04,480 --> 00:35:06,160 je to tak? 493 00:35:06,200 --> 00:35:08,120 - Ach, tak kdo se učí? 494 00:35:08,160 --> 00:35:10,280 Myslím, že tvoje kung-fu je k ničemu. 495 00:35:13,320 --> 00:35:15,040 - Zatraceně! 496 00:35:15,080 --> 00:35:18,000 - Nezlob se, udělám to dej si ještě víno. 497 00:35:24,280 --> 00:35:25,840 - Tady je vaše víno, pane vzhůru, pane, 498 00:35:25,880 --> 00:35:26,960 vše pro vás, pane. 499 00:35:27,000 --> 00:35:28,880 Tady to máš. 500 00:35:28,920 --> 00:35:30,760 Vítejte, pane, pojďte dál, prosím, nechceš, prosím? 501 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Děkuji, pane, přijďte znovu, prosím. 502 00:35:34,160 --> 00:35:35,920 [hučení] 503 00:35:35,960 --> 00:35:37,920 - Hej, slečno, trochu vína, prosím. 504 00:35:37,960 --> 00:35:39,800 - To jsi ty! 505 00:35:39,840 --> 00:35:42,720 - Oh, Xiao Chui, co jsi? děláš tady? 506 00:35:42,760 --> 00:35:45,760 - Pomáhám svému strýci provozovat tuto restauraci. 507 00:35:45,800 --> 00:35:47,760 Tady, je to můj strýc. 508 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 - Vítejte, pane, vítejte. 509 00:35:51,880 --> 00:35:53,640 - Pojďte, přinesu vám víno. 510 00:35:53,680 --> 00:35:54,520 - Dobře. 511 00:35:54,560 --> 00:35:56,000 - Za slevu. 512 00:36:05,840 --> 00:36:08,160 [zlověstná hudba] - Vítejte, pane, prosím. 513 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Pojďte dál, prosím? 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 - Poslouchej, ty jsi? manažer 515 00:36:12,640 --> 00:36:14,040 z této restaurace, vy? 516 00:36:14,080 --> 00:36:15,280 - Ano, pane, ano. 517 00:36:15,320 --> 00:36:16,520 - Mluv! 518 00:36:16,560 --> 00:36:18,160 Má dívka jménem Xiao Chui pracovat tady? 519 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Xiao Chui? 520 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 Xiao Chui? 521 00:36:22,040 --> 00:36:23,480 Ne, nedělá. 522 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 - Přestaň lhát a mluv! 523 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 Kde je ta dívka? 524 00:36:28,280 --> 00:36:29,800 -No, já... 525 00:36:31,640 --> 00:36:34,360 Říkám ti, nevím. 526 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 - Škoda, našli mě znovu. 527 00:36:40,000 --> 00:36:41,440 -Pane-- 528 00:36:41,480 --> 00:36:43,360 - Když mi to neřekneš, řeknu ti to zlomit si každou kost v těle! 529 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 - pane, 530 00:36:45,200 --> 00:36:47,680 opravdu, přísahám, že nevím. 531 00:36:47,720 --> 00:36:49,280 [sténání] 532 00:36:49,320 --> 00:36:50,520 - Strýčku, oh! 533 00:36:50,560 --> 00:36:52,520 Strýc! 534 00:36:52,560 --> 00:36:54,680 - Malá děvko, řekl jsem dohonil bych tě. 535 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 Jdeš s námi. 536 00:36:56,120 --> 00:36:58,280 - Pane Chengu, teď jsme našli ji, vraťme se. 537 00:36:58,320 --> 00:37:00,320 Může si obléct speciál show pro nás dnes večer. 538 00:37:00,360 --> 00:37:01,200 Pojď! 539 00:37:01,240 --> 00:37:02,520 - Pusť mě! 540 00:37:02,560 --> 00:37:04,440 -Nech ji jít, prosím! 541 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 - Vydrž! 542 00:37:06,160 --> 00:37:08,120 - To jsi zase ty. 543 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 - Jak se opovažuješ zacházet s dámou jako? že? 544 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 Porušujete zákon! 545 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 Pácháš zločin! 546 00:37:14,000 --> 00:37:15,200 -Ty bastarde, 547 00:37:15,240 --> 00:37:16,720 ty [mumlání]. 548 00:37:16,760 --> 00:37:18,400 Opravdu o to žádáš. 549 00:37:18,440 --> 00:37:19,600 - Ty mě neděsíš. 550 00:37:19,640 --> 00:37:21,840 Vzpomeňte si na mého partnera, který minule tě zmlátil? 551 00:37:21,880 --> 00:37:23,080 Teď je na cestě sem, 552 00:37:23,120 --> 00:37:24,760 a kromě něj mám nového přítel. 553 00:37:24,800 --> 00:37:26,200 Říká se mu stará liška, 554 00:37:26,240 --> 00:37:27,840 a je to nejslavnější bojovník kolem. 555 00:37:27,880 --> 00:37:29,440 Jestli si se mnou chceš pohrát, 556 00:37:29,480 --> 00:37:30,920 budete se s nimi muset vypořádat. 557 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 - Co se děje? 558 00:37:32,280 --> 00:37:35,520 Kdo je tento mladý chlapec? 559 00:37:35,560 --> 00:37:39,080 [jemná hudba] 560 00:37:39,960 --> 00:37:41,120 pane? 561 00:37:41,160 --> 00:37:43,800 Dítě tak zlobivé, jak to potřebuje bití. 562 00:37:43,840 --> 00:37:45,840 Potřebuje dobrou lekci. 563 00:37:45,880 --> 00:37:48,080 - Hej, stará liško, co jsi? snaží udělat? 564 00:37:48,120 --> 00:37:50,920 - Sakra, měl jsi poslouchat ke mně. 565 00:37:50,960 --> 00:37:53,040 Pane, potrestejte ho. 566 00:37:54,800 --> 00:37:57,320 - Stará liško, ty svině, 567 00:37:57,360 --> 00:37:59,160 zradil jsi mě! 568 00:37:59,200 --> 00:38:01,280 Ty starý bastarde s dvojitým křížením! 569 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 [smích] 570 00:38:08,280 --> 00:38:09,840 - Ach, ty! 571 00:38:21,760 --> 00:38:23,160 - Ty zrádce! 572 00:38:23,200 --> 00:38:24,400 Za tohle tě dostanu! 573 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 Z toho se nedostaneš! 574 00:38:29,400 --> 00:38:30,280 [lapající po dechu] 575 00:38:30,320 --> 00:38:32,320 - Říkal jsem ti to, ne? 576 00:38:32,360 --> 00:38:34,280 Pokud neznáte své kung-fu, 577 00:38:34,320 --> 00:38:36,520 budeš bit v boji, 578 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 tak se budeš učit? 579 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 - Nebudu. 580 00:38:39,320 --> 00:38:40,440 - Nechceš? 581 00:38:40,480 --> 00:38:43,080 Moji přátelé, je celý váš. 582 00:38:45,920 --> 00:38:47,120 - Budu! 583 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 - Budeš? 584 00:38:49,560 --> 00:38:51,600 Pokloňte se 200krát. 585 00:38:51,640 --> 00:38:52,640 - 10. 586 00:38:52,680 --> 00:38:53,840 - 10krát? 587 00:38:53,880 --> 00:38:55,400 pane! 588 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 - 100! 589 00:39:00,640 --> 00:39:02,320 - Teď vám ukážu pár triků. 590 00:39:02,360 --> 00:39:04,440 Jste připraveni? - Ano! 591 00:39:04,480 --> 00:39:08,520 [pozitivní hudba] 592 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 - Kousni ho. 593 00:39:28,880 --> 00:39:29,680 Jak to bylo? 594 00:39:29,720 --> 00:39:30,560 - Dobře! 595 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 [smích] 596 00:39:31,640 --> 00:39:32,560 - Oh! 597 00:39:40,040 --> 00:39:42,400 [nezřetelně křičí] 598 00:39:42,440 --> 00:39:44,440 - Jak se ti líbí moje nohy? 599 00:39:54,400 --> 00:39:56,080 Fíha! 600 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 - Teď vypadni. 601 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 Pokud na tebe narazím kamarádi chlapci ještě jednou, 602 00:40:16,320 --> 00:40:18,360 Zlomím ti každou kost tělo. 603 00:40:21,680 --> 00:40:23,760 - [Xiao Chui] Strýčku, jak jsi, jsi v pořádku? 604 00:40:23,800 --> 00:40:26,280 - Vrátíme se a můžete se uklonit 100krát. 605 00:40:26,320 --> 00:40:28,360 - Ano, mistře. 606 00:40:28,400 --> 00:40:29,440 81, 607 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 82, 608 00:40:30,520 --> 00:40:31,880 83, 609 00:40:31,920 --> 00:40:33,440 84, 610 00:40:33,480 --> 00:40:35,000 85, 611 00:40:35,040 --> 00:40:36,760 86, 612 00:40:38,600 --> 00:40:40,040 88, 613 00:40:40,080 --> 00:40:42,600 89, 614 00:40:42,640 --> 00:40:44,840 90... 615 00:40:45,760 --> 00:40:47,840 [povzdech] 616 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 Ou! 617 00:40:53,840 --> 00:40:56,280 - Pokračuj. 618 00:40:56,320 --> 00:40:58,240 - Ale, mistře! 619 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 Oh, mistře! 620 00:40:59,720 --> 00:41:00,880 [křičí] 621 00:41:00,920 --> 00:41:02,880 - Dobře, poslouchej, začni znovu. 622 00:41:06,040 --> 00:41:09,000 - Jeden. 623 00:41:09,040 --> 00:41:11,640 Dva. 624 00:41:11,680 --> 00:41:13,440 Tři. 625 00:41:34,000 --> 00:41:36,360 [křičet] 626 00:41:42,440 --> 00:41:44,160 To je dost. 627 00:41:44,200 --> 00:41:46,520 Mistře, ty mě zabíjíš. 628 00:41:46,560 --> 00:41:48,520 - Právě jsi začal. 629 00:41:48,560 --> 00:41:51,080 Nyní to zkuste znovu a udělejte to tvrději. 630 00:42:34,000 --> 00:42:37,280 - Ty starý [křičí nezřetelně]! 631 00:42:37,320 --> 00:42:42,320 [chrápání] 632 00:43:19,240 --> 00:43:24,240 [vítězná hudba] 633 00:44:13,280 --> 00:44:17,560 [prskání] 634 00:44:21,800 --> 00:44:25,320 [křičí] 635 00:44:32,520 --> 00:44:33,960 - Na zdraví. 636 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 Ještě trochu vína. 637 00:44:45,440 --> 00:44:48,080 Pane Chao, nechte to být já. 638 00:44:48,120 --> 00:44:50,760 Až to jednou vypátrám Chine, pošlu sem muže, 639 00:44:50,800 --> 00:44:52,600 dejte okamžitě vědět. 640 00:44:52,640 --> 00:44:54,880 - Ah, děkuji, pane Xi. 641 00:44:54,920 --> 00:44:56,560 Pokud pro tebe můžu něco udělat, 642 00:44:56,600 --> 00:44:58,000 jen mi dej vědět. 643 00:44:58,040 --> 00:44:59,840 - [smích] Vážím si toho. 644 00:44:59,880 --> 00:45:00,960 - Ah, děkuji. 645 00:45:01,000 --> 00:45:03,200 [mluví oba najednou] 646 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 - Eh, můj příteli, budu dohodnout se s tebou. 647 00:45:09,960 --> 00:45:11,760 Přesvědčíte Mistra, aby šel snadno na mě 648 00:45:11,800 --> 00:45:13,240 a nenuť mě pracovat tak tvrdě, 649 00:45:13,280 --> 00:45:14,800 a já ti pomůžu poznat Xiao Chui. 650 00:45:14,840 --> 00:45:16,880 - Nikdy se nenaučíš kung fu bez cvičení. 651 00:45:16,920 --> 00:45:19,400 Navíc se nechci sejít Xiao Chui. 652 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 - Ty lžeš. 653 00:45:20,440 --> 00:45:21,520 Pokud se s ní nechceš setkat, 654 00:45:21,560 --> 00:45:23,920 s čím přicházíš já, hmm? 655 00:45:26,280 --> 00:45:28,440 - Děkuji, děkuji za přichází. 656 00:45:28,480 --> 00:45:29,960 Ach, vítejte, pánové. 657 00:45:30,000 --> 00:45:31,560 Prosím, pojďte dovnitř, ano? 658 00:45:31,600 --> 00:45:32,520 Pojďte dál. 659 00:45:32,560 --> 00:45:36,080 [hučení] 660 00:45:36,120 --> 00:45:37,200 - Xiao Chui! 661 00:45:37,240 --> 00:45:38,400 - Ahoj, chlapče. 662 00:45:38,440 --> 00:45:40,280 - Hádej, kdo jde taky? 663 00:45:41,560 --> 00:45:46,560 [romantická hudba] 664 00:45:48,280 --> 00:45:49,560 - Pane, vy jste také přišel. 665 00:45:49,600 --> 00:45:51,360 - Jo, ten kluk říkal, že jsi tady. 666 00:45:51,400 --> 00:45:52,760 Myslel jsem, že se zastavím. 667 00:45:52,800 --> 00:45:54,360 - Nebuď hloupý. 668 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 Proč s tím nevyjít? 669 00:45:55,800 --> 00:45:57,400 Řekni jí, že ti chybí. 670 00:45:57,440 --> 00:46:00,080 - Buď zticha, nebo já vaše ústa pro vás. 671 00:46:00,120 --> 00:46:01,200 - Povaha! 672 00:46:01,240 --> 00:46:03,400 Jestli se to odvážíš zkusit, ona to neudělá jako ty. 673 00:46:03,440 --> 00:46:04,360 - Ty! 674 00:46:04,400 --> 00:46:05,280 - Já? 675 00:46:05,320 --> 00:46:06,160 já co? 676 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Vidím, když se mi nechce. 677 00:46:07,520 --> 00:46:09,080 odcházím. 678 00:46:14,000 --> 00:46:14,800 - Je to dítě. 679 00:46:14,840 --> 00:46:15,920 Je ještě mladý. 680 00:46:15,960 --> 00:46:17,480 Má rád škádlení. 681 00:46:19,240 --> 00:46:20,200 - Manažer! 682 00:46:20,240 --> 00:46:21,840 - Ano, pane, přichází, přichází. 683 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Ano, ano, pane. 684 00:46:23,440 --> 00:46:24,840 - Hej, chceme trochu vína! 685 00:46:24,880 --> 00:46:27,160 [všichni křičí] 686 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 - Ano, pane, co teď? mohu pro vás udělat, pánové? 687 00:46:31,480 --> 00:46:33,360 - Jsi hluchý nebo co? 688 00:46:33,400 --> 00:46:34,480 Právě jsme vám řekli! 689 00:46:34,520 --> 00:46:36,240 - Zkurvysyn! 690 00:46:41,920 --> 00:46:43,600 - Můj přítel, jsou potížisté. 691 00:46:43,640 --> 00:46:45,280 Potřebují dobrou lekci, všichni správně? 692 00:46:45,320 --> 00:46:47,520 Jen se dívej, jak jim to dávám. 693 00:46:47,560 --> 00:46:49,120 - Jen se předvádějí. 694 00:46:49,160 --> 00:46:50,200 Nechte je být. 695 00:46:50,240 --> 00:46:52,400 - Co se děje, bojíš se z nich? 696 00:46:52,440 --> 00:46:53,360 - Co, já? 697 00:46:53,400 --> 00:46:55,000 Proč bych měl být? 698 00:46:58,040 --> 00:46:59,480 - Ahoj! 699 00:46:59,520 --> 00:47:01,800 Poslouchej, ty žlutý bastarde, můj přítel zde počítá 700 00:47:01,840 --> 00:47:03,680 neměli byste šikanovat chudé číšníky 701 00:47:03,720 --> 00:47:06,160 nebo tě nakopnou [mumlání]. 702 00:47:06,200 --> 00:47:07,840 - Co? 703 00:47:10,920 --> 00:47:12,760 Ty bastarde, co jsi říkal? 704 00:47:12,800 --> 00:47:15,680 - Řekl jsem, že můj přítel ti řekl [mumlání]. 705 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 - Řekl jsi mu, aby to řekl? k nám? 706 00:47:20,040 --> 00:47:21,400 - Ne, neudělal. 707 00:47:21,440 --> 00:47:22,520 - Ne? 708 00:47:22,560 --> 00:47:23,960 Takže ustupujete! 709 00:47:24,000 --> 00:47:25,960 já tě to naučím! 710 00:48:30,280 --> 00:48:33,920 [všichni reptání] 711 00:48:36,560 --> 00:48:38,000 - To byla legrace. 712 00:48:38,040 --> 00:48:39,320 - Ty jsi začal ty potíže. 713 00:48:39,360 --> 00:48:41,240 Příště budete sami. 714 00:48:42,880 --> 00:48:44,360 [mumlání] 715 00:48:46,360 --> 00:48:47,480 - Útok. 716 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Znovu. 717 00:49:04,200 --> 00:49:06,160 [smích] 718 00:49:06,200 --> 00:49:07,480 Teď had. 719 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Zaútočit a stáhnout se. 720 00:49:24,000 --> 00:49:26,920 Teď, když udeříš, udělej to rychle. 721 00:49:38,160 --> 00:49:41,160 [mumlání] teď použij prsty. 722 00:49:52,200 --> 00:49:54,320 Je to tak, je to tak. 723 00:49:54,360 --> 00:49:55,800 Děláte pokroky. 724 00:49:55,840 --> 00:49:57,880 [smích] 725 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 - Mistře, už jsem skončil? 726 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 - Cože? 727 00:50:01,040 --> 00:50:02,160 Hotovo? 728 00:50:02,200 --> 00:50:03,680 V žádném případě. 729 00:50:03,720 --> 00:50:06,560 Vaše kung-fu sotva začalo. 730 00:50:06,600 --> 00:50:08,120 nyní 731 00:50:08,160 --> 00:50:10,880 kup mi ještě víno a pak ještě trénovat. 732 00:50:10,920 --> 00:50:14,080 - Ano, mistře. 733 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 [muži klábosení] 734 00:50:18,360 --> 00:50:20,800 - Xiao Chui, nebuď takový škádlit. 735 00:50:20,840 --> 00:50:21,760 Pojď, teď. 736 00:50:21,800 --> 00:50:23,200 Mám tě moc rád. 737 00:50:23,240 --> 00:50:24,320 Chci, abys šel se mnou. 738 00:50:24,360 --> 00:50:25,720 Pojď, pojď. 739 00:50:25,760 --> 00:50:28,720 [štěbetání davu] 740 00:50:31,120 --> 00:50:33,360 - Prosím, nech mě jít, prosím vy. 741 00:50:33,400 --> 00:50:34,640 Ne, ne! 742 00:50:34,680 --> 00:50:35,600 Nech mě jít! 743 00:50:35,640 --> 00:50:37,080 Prosím! 744 00:50:39,720 --> 00:50:42,520 Pusť mě, prosím! 745 00:50:44,280 --> 00:50:46,200 - Xiao Chui, pojď dovnitř já. 746 00:50:46,240 --> 00:50:48,400 - Oh, nech toho! 747 00:50:51,960 --> 00:50:53,880 To jsi ty, chlapče. 748 00:50:55,040 --> 00:50:56,440 [smích] 749 00:50:57,800 --> 00:51:00,080 - Bastarde, kdo sakra jsi? 750 00:51:00,120 --> 00:51:02,560 To není nic z toho, zatraceně podnikání. 751 00:51:02,600 --> 00:51:03,640 - Hloupý chlapec. 752 00:51:03,680 --> 00:51:05,880 Nechte ho být, pojďme pryč tady. 753 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 - Posloucháš dobře. 754 00:51:07,040 --> 00:51:08,920 Jsem její bodyguard. 755 00:51:08,960 --> 00:51:10,560 - Osobní strážce? 756 00:51:10,600 --> 00:51:14,680 [smích] 757 00:51:29,640 --> 00:51:32,400 Uh? 758 00:51:37,920 --> 00:51:39,520 - Tohle není dračí styl. 759 00:51:39,560 --> 00:51:40,880 Je to [mumlání] pěstí. 760 00:51:40,920 --> 00:51:42,520 Jak to? 761 00:51:44,640 --> 00:51:45,560 Hmm. 762 00:51:45,600 --> 00:51:46,640 Jak to? 763 00:51:46,680 --> 00:51:48,440 Počítejte s tím, že jsem dost dobrý na to, abych jí byl doprovod? 764 00:51:48,480 --> 00:51:51,680 - Oh, takže víte, jak na to praxe, 765 00:51:51,720 --> 00:51:54,520 a chceš se předvést? 766 00:51:54,560 --> 00:51:56,440 - Chceš se předvést? 767 00:51:56,480 --> 00:51:58,520 Co to sakra znamená? 768 00:51:58,560 --> 00:52:01,600 - Chci říct, že jsi měkký hlavu. 769 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 - Uvidíme! 770 00:52:02,960 --> 00:52:05,440 - Budu s tebou bojovat jednou rukou. 771 00:52:05,480 --> 00:52:06,960 - Dobře, na vlastní hlavu, 772 00:52:07,000 --> 00:52:09,360 ale neobviňuj mě, když prohraješ. 773 00:52:09,400 --> 00:52:10,440 - Hloupý chlapec. 774 00:52:10,480 --> 00:52:12,240 - Nevadí, brzy šlehnu ho. 775 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 [křičí] 776 00:52:45,440 --> 00:52:48,280 [bručení] 777 00:52:55,080 --> 00:52:56,520 - Oh, chlapče! 778 00:53:02,680 --> 00:53:03,920 - Ha, teď si to vezmi! 779 00:53:03,960 --> 00:53:05,800 [nářek] 780 00:53:12,560 --> 00:53:14,120 - Chlapče! 781 00:53:21,120 --> 00:53:22,960 - Vzdáváš se? 782 00:53:23,000 --> 00:53:23,960 - Ne. 783 00:53:24,000 --> 00:53:26,360 Ty svině, dostanu vy. 784 00:53:31,720 --> 00:53:36,720 [křičí zpomaleně] 785 00:53:41,600 --> 00:53:44,600 [sténání] 786 00:53:44,640 --> 00:53:46,600 - Bratře! 787 00:53:55,680 --> 00:53:58,440 - Kdo tě naučil kung fu je mizerný učitel. 788 00:53:58,480 --> 00:53:59,960 Jsi ostuda. 789 00:54:00,000 --> 00:54:01,720 Vypadni! 790 00:54:06,880 --> 00:54:09,040 - Bratře! Malý bratře! 791 00:54:11,720 --> 00:54:14,200 [smích] 792 00:54:14,240 --> 00:54:19,240 [ozvěna smíchu] 793 00:54:31,520 --> 00:54:32,480 - [Vůdce] Kdo vás učil kung-fu 794 00:54:32,520 --> 00:54:34,040 určitě je mizerný učitel. 795 00:54:34,080 --> 00:54:35,160 Jsi ostuda. 796 00:54:35,200 --> 00:54:36,760 Vypadni! 797 00:54:49,520 --> 00:54:51,320 - Mistře! 798 00:54:51,360 --> 00:54:52,800 Zvládnout! 799 00:54:52,840 --> 00:54:54,280 - Chlapče! Dítě! 800 00:54:54,320 --> 00:54:55,920 Dítě, dítě! 801 00:54:55,960 --> 00:54:56,880 co se stalo? 802 00:54:56,920 --> 00:54:57,960 - Chlapče, jsi v pořádku? 803 00:54:58,000 --> 00:54:59,640 Dítě! Dítě! 804 00:54:59,680 --> 00:55:02,160 - Mistře, zneuctil jsem vás. 805 00:55:02,200 --> 00:55:04,200 - Co jsi dělal? 806 00:55:15,840 --> 00:55:18,800 - Mistře, mistře. 807 00:55:18,840 --> 00:55:20,960 Mistře, Mistře! 808 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 Zvládnout! 809 00:55:23,840 --> 00:55:25,720 - No, chlapče, aspoň ty jsi živý. 810 00:55:25,760 --> 00:55:27,600 Kdybys byl zabit, 811 00:55:27,640 --> 00:55:29,480 Neměla bych nikoho aby mě truchlil na mém pohřbu. 812 00:55:29,520 --> 00:55:30,800 [smích] 813 00:55:30,840 --> 00:55:33,280 - A teď, můj chlapče, řekni mi to co se ti stalo, co? 814 00:55:35,160 --> 00:55:37,080 - Zneuctil jsem vás, mistře. 815 00:55:37,120 --> 00:55:38,960 Byl jsem zbitý. 816 00:55:39,000 --> 00:55:40,880 - Kdo ti to udělal? 817 00:55:40,920 --> 00:55:44,000 - Kluci z tělocvičny byli šikana slečny Xiao Chui, 818 00:55:44,040 --> 00:55:46,040 a snažil jsem se pomoci, 819 00:55:46,080 --> 00:55:48,280 ale já nebyl dobrý a oni porazit mě. 820 00:55:48,320 --> 00:55:50,920 - Hej, nemůžeš se obviňovat. 821 00:55:50,960 --> 00:55:53,640 Cvičte tvrději a pak je porazte nahoru. 822 00:55:53,680 --> 00:55:56,480 - Ale, mistře, je to jejich kung fu, 823 00:55:56,520 --> 00:55:58,320 což je snadné a výkonné. 824 00:55:58,360 --> 00:56:02,560 [dobrodružná hudba] 825 00:56:13,840 --> 00:56:15,400 - Snaž se víc. 826 00:56:15,440 --> 00:56:17,360 Dejte do toho záda. 827 00:56:52,080 --> 00:56:53,720 - Narovnejte se. 828 00:56:55,120 --> 00:56:56,960 Těžší. 829 00:57:02,360 --> 00:57:03,600 jen tak dál. 830 00:57:03,640 --> 00:57:05,120 Nahoru. 831 00:57:36,680 --> 00:57:37,960 - Pa-Tin. 832 00:57:38,000 --> 00:57:39,320 Pa-Tin! 833 00:57:41,400 --> 00:57:42,680 - Mistře. 834 00:57:42,720 --> 00:57:44,640 - Už je docela pozdě. 835 00:57:44,680 --> 00:57:47,760 Co máš na srdci? 836 00:57:49,320 --> 00:57:52,920 Pa-Tin, jestli něco máš říct, 837 00:57:52,960 --> 00:57:55,400 prostě vyjdi s tím a řekni já. 838 00:57:55,440 --> 00:57:57,720 Co to je? 839 00:57:57,760 --> 00:57:59,800 - Mistře, 840 00:57:59,840 --> 00:58:02,680 Přemýšlel jsem o co jsem se právě naučil. 841 00:58:02,720 --> 00:58:05,560 Pořád počítám, že Chao neporazím ještě. 842 00:58:07,640 --> 00:58:12,080 - Znám jeden způsob, jak porazit Chao. 843 00:58:12,120 --> 00:58:14,000 Nicméně to... 844 00:58:16,560 --> 00:58:19,520 - Mistře, jestli o nějakém víte způsob, jakým může být Chao poražen, 845 00:58:19,560 --> 00:58:21,600 musíš mi o tom říct. 846 00:58:23,240 --> 00:58:27,160 - Dobře, ale není snadnou dovedností. 847 00:58:27,200 --> 00:58:30,240 Cvičím to už mnoho let 848 00:58:30,280 --> 00:58:32,200 a stále to není dokonalé. 849 00:58:32,240 --> 00:58:35,160 Budete se muset naučit být trpělivější. 850 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 - Děkuji, mistře. 851 00:58:36,840 --> 00:58:40,080 [vzrušující hudba] 852 00:58:40,120 --> 00:58:42,000 - Spící muž. 853 00:58:42,040 --> 00:58:45,240 [křičí] 854 00:58:52,640 --> 00:58:54,760 Spící pták. 855 00:59:02,600 --> 00:59:04,960 [křičí] 856 00:59:12,080 --> 00:59:14,240 Spící opice. 857 00:59:34,000 --> 00:59:37,600 Spící víla. 858 01:00:03,880 --> 01:00:07,240 Spící tajemství. 859 01:00:14,280 --> 01:00:16,400 [křičí] 860 01:00:55,200 --> 01:00:57,880 - Oh. [smích] 861 01:00:59,200 --> 01:01:00,840 Tak to jsi ty. 862 01:01:00,880 --> 01:01:02,200 Odvažuješ se sem přijít 863 01:01:02,240 --> 01:01:04,320 se svým pánem na pomstu? 864 01:01:04,360 --> 01:01:05,200 - Pomsta? 865 01:01:05,240 --> 01:01:06,320 Ne, mýlíš se. 866 01:01:06,360 --> 01:01:08,440 Chce se na vás přijít podívat nechat se zbít. 867 01:01:08,480 --> 01:01:10,240 [smích] 868 01:01:10,280 --> 01:01:11,200 - Bastarde! 869 01:01:11,240 --> 01:01:12,800 Ty mladý šlehače! 870 01:01:12,840 --> 01:01:15,200 Měli byste se vrátit ke svému třídy. 871 01:01:15,240 --> 01:01:17,240 Nejsi pro mě stejný. 872 01:01:17,280 --> 01:01:18,480 [smích] 873 01:01:18,520 --> 01:01:21,920 - Dovednost v kung-fu umí učit se v každém věku. 874 01:01:21,960 --> 01:01:23,480 [smích] 875 01:01:23,520 --> 01:01:27,400 - Asi musíš být mizerný učitel. 876 01:01:30,200 --> 01:01:33,360 - učitel první třídy, prvotřídní žák. 877 01:01:33,400 --> 01:01:36,800 - Brzy zjistíme, kdo to je první třída tady. 878 01:01:39,480 --> 01:01:41,520 [smích] 879 01:01:56,160 --> 01:01:59,240 [tajemná hudba] 880 01:02:23,920 --> 01:02:26,160 [posměšný hluk] 881 01:02:49,600 --> 01:02:51,960 [křičí] 882 01:02:53,520 --> 01:02:54,760 [smích] 883 01:02:54,800 --> 01:02:57,320 - To je dobré, velmi dobré. 884 01:03:16,480 --> 01:03:20,960 [kňučení] 885 01:03:25,800 --> 01:03:28,080 - Jestli chceš, použiju jen jeden ruku. 886 01:03:28,120 --> 01:03:29,040 V pořádku? 887 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 To je fér, ne? 888 01:03:34,800 --> 01:03:37,200 [štěbetání davu] 889 01:03:37,240 --> 01:03:38,920 Měl by ses stydět. 890 01:03:38,960 --> 01:03:42,080 Kdo tě učil kung fu je mizerný mistr. 891 01:03:42,120 --> 01:03:44,760 Jste ostuda. 892 01:03:44,800 --> 01:03:46,560 - Jsem jeho pán. 893 01:03:56,240 --> 01:03:58,200 - [Studenti] Mistr. 894 01:03:59,200 --> 01:04:01,120 - Rychle, odnes ho dovnitř. 895 01:04:01,160 --> 01:04:02,760 - Ano, pane, správně. 896 01:04:08,000 --> 01:04:10,560 - Mistře, dělali potíže. 897 01:04:17,240 --> 01:04:19,240 - Jsi jen dítě. 898 01:04:19,280 --> 01:04:21,280 Určitě znáte své kung-fu. 899 01:04:21,320 --> 01:04:22,520 Jsi dobrý. 900 01:04:22,560 --> 01:04:25,560 Možná to můžete říct kdo je tvůj pán. 901 01:04:25,600 --> 01:04:27,040 - já, 902 01:04:27,080 --> 01:04:28,920 známý jako „Stará liška“. 903 01:04:28,960 --> 01:04:31,560 - Hmm, správně. 904 01:04:31,600 --> 01:04:35,000 Jsem Xi Ching a vyzývám vy. 905 01:04:35,040 --> 01:04:36,880 - Vy? [smích] 906 01:04:36,920 --> 01:04:38,600 Není dost dobrý. 907 01:04:38,640 --> 01:04:40,600 Proč nevyzvat mého studenta místo toho? 908 01:04:40,640 --> 01:04:42,160 Jste na tom stejně. 909 01:04:49,360 --> 01:04:50,640 - Prosím. 910 01:06:07,760 --> 01:06:08,960 - Mistře. 911 01:06:47,920 --> 01:06:50,480 [mluvení studentů] 912 01:06:50,520 --> 01:06:51,760 - Děkuji. 913 01:06:51,800 --> 01:06:55,080 [smavý] 914 01:06:56,440 --> 01:06:58,720 - mizerný mistře, 915 01:06:58,760 --> 01:07:00,520 mizerní studenti. 916 01:07:00,560 --> 01:07:02,800 učitel první třídy, 917 01:07:02,840 --> 01:07:04,560 prvotřídní studenti. 918 01:07:04,600 --> 01:07:07,280 [smavý] 919 01:07:07,320 --> 01:07:09,200 - Mohu znát vaše jméno? 920 01:07:09,240 --> 01:07:11,920 Jsem si jistý, že se znovu setkáme. 921 01:07:11,960 --> 01:07:13,320 - Prosím, dovolte mi. 922 01:07:13,360 --> 01:07:15,920 Tento muž je tady nejvíc slavný bojovník na světě, 923 01:07:15,960 --> 01:07:17,240 924 01:07:17,280 --> 01:07:20,160 Jmenuje se Old Fox. 925 01:07:20,200 --> 01:07:23,560 Také Old Bastard, a já jsem jeho známý společník, 926 01:07:23,600 --> 01:07:25,640 Malý hrdina. 927 01:07:25,680 --> 01:07:29,280 Tento muž je také slavný bojovník, střední třída. 928 01:07:29,320 --> 01:07:31,000 Jmenuje se Chin Ta Khan, 929 01:07:31,040 --> 01:07:32,840 také nazývaná Želva. 930 01:07:32,880 --> 01:07:34,760 Chcete slyšet víc? 931 01:07:34,800 --> 01:07:36,320 co? 932 01:07:46,160 --> 01:07:47,280 - Pozorně je sledujte. 933 01:07:47,320 --> 01:07:48,640 - Ano, pane. 934 01:07:58,160 --> 01:08:01,080 - Musíme se někdy rozdělit. 935 01:08:01,120 --> 01:08:04,040 Přeji vše nejlepší pro budoucnost, teď, 936 01:08:04,080 --> 01:08:05,760 pojďme pít. 937 01:08:16,240 --> 01:08:17,760 - Mistře, 938 01:08:17,800 --> 01:08:21,360 poté, co jsem se vrátil velitelství a podal můj hlásit, 939 01:08:21,400 --> 01:08:24,360 Vrátím se sem a pokračovat jako váš student. 940 01:08:24,400 --> 01:08:25,520 - Nejraději bychom byli na cestě. 941 01:08:25,560 --> 01:08:27,480 Není co víc říct. 942 01:08:27,520 --> 01:08:28,800 - Co je to, chlapče? 943 01:08:28,840 --> 01:08:29,640 Něco tě štve? 944 01:08:29,680 --> 01:08:30,920 co máš na srdci? 945 01:08:30,960 --> 01:08:32,800 - Není to zřejmé? 946 01:08:32,840 --> 01:08:34,760 Náš mistr byl vždy tak laskavý k nám. 947 01:08:34,800 --> 01:08:36,400 Je to tak dobrý člověk, 948 01:08:36,440 --> 01:08:38,080 a teď musíme odejít. 949 01:08:38,120 --> 01:08:40,880 Nemůžu se ubránit špatnému pocitu. 950 01:08:42,000 --> 01:08:44,080 -Podívej, můj chlapče, 951 01:08:44,120 --> 01:08:46,320 v celém mém životě 952 01:08:46,360 --> 01:08:49,120 Měl jsem jen dva studenty, 953 01:08:49,160 --> 01:08:51,200 ale teď je čas, abys šel. 954 01:08:51,240 --> 01:08:53,720 Nedělejte to těžší, než to je. 955 01:08:53,760 --> 01:08:55,040 A nezklam mě. 956 01:08:55,080 --> 01:08:56,920 Už žádné vaše triky. 957 01:08:58,000 --> 01:09:00,120 - Mistře, opravdu nechci odejít. 958 01:09:00,160 --> 01:09:01,480 Nemůžu zůstat? 959 01:09:01,520 --> 01:09:04,320 - Sakra, já nechci abys tu zůstal se mnou. 960 01:09:04,360 --> 01:09:06,000 Naučil jsem tě všechno moje kung-fu. 961 01:09:06,040 --> 01:09:07,960 Chcete řídit starého muže šílený? 962 01:09:08,000 --> 01:09:11,120 Teď jdi s tebou dřív než já naštvaný, běž! 963 01:09:11,160 --> 01:09:15,400 [smutná hudba] 964 01:09:25,880 --> 01:09:27,760 [šňupání] 965 01:09:38,000 --> 01:09:41,240 - [Oba] Mistře, postarejte se sebe. 966 01:09:43,400 --> 01:09:44,800 - Nedělej si starosti. 967 01:09:44,840 --> 01:09:46,800 Budu v pořádku. 968 01:10:01,120 --> 01:10:05,880 [vzlykání] 969 01:10:11,200 --> 01:10:15,520 [napjatá hudba] 970 01:10:22,520 --> 01:10:24,480 - Oh, pane Chao. 971 01:10:24,520 --> 01:10:25,640 Nemáš zač. 972 01:10:25,680 --> 01:10:26,960 - Děkuji, děkuji. 973 01:10:27,000 --> 01:10:28,520 - Prosím, posaďte se. 974 01:10:29,920 --> 01:10:33,000 - Jeden z vašich mužů mi řekl byl jsi zraněn v boji. 975 01:10:33,040 --> 01:10:34,800 - Přesně tak, 976 01:10:34,840 --> 01:10:36,600 a byl to Chin Ta Khan. 977 01:10:36,640 --> 01:10:40,280 - Oh, takže on je ten pravý. 978 01:10:40,320 --> 01:10:41,320 kde je teď? 979 01:10:41,360 --> 01:10:42,480 - Proto jsem se tě tady zeptal. 980 01:10:42,520 --> 01:10:43,960 Vím, kde je. 981 01:10:44,000 --> 01:10:45,640 - Velmi dobře. 982 01:10:45,680 --> 01:10:47,360 Pane Xi, nebojte se. 983 01:10:47,400 --> 01:10:48,720 Nechte to na mně. 984 01:10:48,760 --> 01:10:50,440 Postarám se o něj. 985 01:10:54,720 --> 01:10:56,400 -Jestli jedeš do města, 986 01:10:56,440 --> 01:10:59,400 vrátíš se a uvidíš mě? 987 01:10:59,440 --> 01:11:03,520 - Jasně, přijdu se podívat vy. 988 01:11:03,560 --> 01:11:07,840 [romantická hudba] 989 01:11:07,880 --> 01:11:10,600 - Hej, přestaň předstírat. 990 01:11:10,640 --> 01:11:12,200 Řekni jí, že ji miluješ. 991 01:11:12,240 --> 01:11:15,320 Proč to neřekneš, když vrátíš se, vezmeš si ji? 992 01:11:17,600 --> 01:11:19,520 - Díky moc, pane. 993 01:11:19,560 --> 01:11:24,000 Oh, pane, prosím, přijďte znovu, nebudeš? 994 01:11:24,040 --> 01:11:25,320 Oh, pane, vítejte. 995 01:11:25,360 --> 01:11:26,480 Prosím, vstupte. 996 01:11:30,800 --> 01:11:33,200 Posaďte se. 997 01:11:36,680 --> 01:11:39,240 No, pánové, co chtěl bys jíst? 998 01:11:39,280 --> 01:11:40,400 Dáš si drink? 999 01:11:40,440 --> 01:11:42,080 - Trochu vína, trochu vína. 1000 01:11:42,120 --> 01:11:44,520 -Ach, ano, trochu vína, přichází, pane. 1001 01:11:44,560 --> 01:11:47,320 - Teď, chlapče, řekl mistr abychom nedělali problémy. 1002 01:11:47,360 --> 01:11:48,840 - Samozřejmě. 1003 01:11:48,880 --> 01:11:51,040 Každopádně teď jsem slavný bojovník, 1004 01:11:51,080 --> 01:11:53,080 S malým potěrem si hlavu nelámu jako oni. 1005 01:11:53,120 --> 01:11:54,560 Ale abych ti řekl pravdu, 1006 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 Chtěl bych ho naučit a lekce. 1007 01:11:56,440 --> 01:11:57,560 - Tady jsme, pane. 1008 01:11:57,600 --> 01:11:58,760 - Rychle, rychle! 1009 01:11:58,800 --> 01:12:01,040 - Víno a jedno pro tebe a pak-- 1010 01:12:01,080 --> 01:12:03,640 - Velký bratr, tvůj rána se ještě nezahojila. 1011 01:12:03,680 --> 01:12:05,360 Neměl bys tolik pít víno. 1012 01:12:05,400 --> 01:12:06,560 - Ach, nech mě být. 1013 01:12:06,600 --> 01:12:08,520 Od té doby, co jsem byl zmlácen tím klukem, 1014 01:12:08,560 --> 01:12:11,600 Příliš se stydím na to, abych byl velký bratr. 1015 01:12:11,640 --> 01:12:13,760 - Oj! 1016 01:12:13,800 --> 01:12:15,960 - Říkal jsi, že jsi slavný bojovník. 1017 01:12:17,720 --> 01:12:19,400 - Velký bratře, neboj se. 1018 01:12:19,440 --> 01:12:20,680 Mistr mluvil s Mr. Chao. 1019 01:12:20,720 --> 01:12:22,440 Vyřídí je za nás. 1020 01:12:22,480 --> 01:12:24,280 [napjatá hudba] 1021 01:12:24,320 --> 01:12:25,520 - Ahoj! 1022 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 - Mluv. 1023 01:12:34,240 --> 01:12:35,440 Kam jde pan Chao? 1024 01:12:35,480 --> 01:12:36,920 Přemýšlejte! 1025 01:12:37,800 --> 01:12:39,720 - Šel jsem k vám. 1026 01:12:39,760 --> 01:12:44,400 [napjatá hudba] 1027 01:13:14,520 --> 01:13:17,720 - Starý bastarde, kde je Chin Ta Khan? 1028 01:13:31,760 --> 01:13:32,880 [smích] 1029 01:13:32,920 --> 01:13:33,960 - Chceš jít dovnitř? 1030 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Nejdřív se mě musíte zeptat. 1031 01:14:01,200 --> 01:14:02,840 Sakra ty. 1032 01:14:08,680 --> 01:14:12,320 [napjatá hudba] 1033 01:15:59,160 --> 01:16:02,400 [napjatá hudba] 1034 01:16:02,440 --> 01:16:03,240 - Mistře! 1035 01:16:03,280 --> 01:16:04,720 - Mistře! 1036 01:16:04,760 --> 01:16:05,720 -Kdybyste se sem nevrátil, 1037 01:16:05,760 --> 01:16:08,320 za to by mě zabili jistý. 1038 01:16:08,360 --> 01:16:10,840 -Mistře, nebojte se, vyrovnáme se s nimi. 1039 01:16:10,880 --> 01:16:13,320 - Mistře, já to udělám. 1040 01:16:13,360 --> 01:16:14,720 Dobře, Chao, dostanu tě! 1041 01:16:14,760 --> 01:16:16,360 Nechám tě za to zaplatit! 1042 01:16:16,400 --> 01:16:17,800 [křičí] 1043 01:18:02,200 --> 01:18:04,000 [křičí] 1044 01:18:21,200 --> 01:18:25,840 [křičet ozvěna] 1045 01:19:00,760 --> 01:19:03,440 [křičí] 1046 01:19:06,280 --> 01:19:11,040 [křičet ozvěna] 1047 01:19:15,200 --> 01:19:19,160 [napjatá hudba] 1048 01:19:28,320 --> 01:19:32,000 [křičet ozvěna] 1049 01:20:27,200 --> 01:20:32,000 [křičet ozvěna] 1050 01:21:23,080 --> 01:21:25,640 - Spící víla. 1051 01:21:55,040 --> 01:21:58,160 [mumlání] 1052 01:22:05,800 --> 01:22:07,280 Pojď. 1053 01:22:10,600 --> 01:22:12,000 Pojď. 1054 01:22:13,400 --> 01:22:14,800 Pojď. 1055 01:22:31,560 --> 01:22:34,720 [křičet ozvěna] 1056 01:22:35,760 --> 01:22:38,760 [sténání] 1057 01:22:50,160 --> 01:22:54,400 [křičet ozvěna] 1058 01:23:02,920 --> 01:23:06,320 [chrápání] 1059 01:23:08,360 --> 01:23:10,560 - Velký bratr! 1060 01:23:10,600 --> 01:23:13,040 Velký bratr! 1061 01:23:13,080 --> 01:23:15,160 Velký bratr! 1062 01:23:15,200 --> 01:23:17,160 Velký bratr! 1063 01:23:17,200 --> 01:23:19,400 Oh, no tak. 1064 01:23:21,320 --> 01:23:23,280 Spí se ti dobře. 1065 01:23:34,600 --> 01:23:36,000 - Dostanu tě za to! 1066 01:23:36,040 --> 01:23:37,960 Hej, ty, vrať se sem! 1067 01:23:38,000 --> 01:23:40,840 [smích] 1068 01:23:42,720 --> 01:23:46,440 [křičet ozvěna] 1069 01:23:46,480 --> 01:23:48,520 [vítězná hudba]